绿水翡翠分别主要是根据它的颜色、透明度、纹路等方面来鉴定。颜色通常分为浅绿、中绿和深绿等级，颜色越饱和越深的翡翠价格越高。

透明度一般分为透明、半透明、不透明三种，透明度越高的翡翠越值钱。

纹路分为雪花绿、细脉绿、结晶绿等，纹路越细越均匀的翡翠价值越高。另外，实物的手感和重量也是判断翡翠真伪的重要标准。需要注意的是，由于绿水翡翠的颜色和质地都有很大的差异，所以进行分辨时需要认真观察，切勿被外观欺骗。