在灯光下识别黄翡，可以注意以下几点：

观察颜色：真黄翡的颜色通常较为均匀，不会过于鲜艳或深沉，而且在黄灯下会更加鲜亮。如果颜色过于鲜艳或深沉，可能是假黄翡。

观察质地：真黄翡的质地较为细腻，手感温润，而假黄翡的内部结构质地通常较粗糙，呈现均匀的结构油脂感。

观察纹理：真黄翡的表面通常具有自然的纹理和色泽，而假黄翡则可能表现为外观平整、光滑和过于晶莹的特征。

总之，识别黄翡需要综合考虑颜色、质地和纹理等多个因素，而且最好在专业人士的指导下进行。