在金庸先生的武侠小说《天龙八部》中，无崖子的画像之所以像王语嫣，主要是因为无崖子与王语嫣的外婆李秋水有过情感纠葛。

根据小说中的情节，无崖子与李秋水隐居在无量山，过着逍遥自在的日子。期间，无崖子还为李秋水雕刻了一尊玉像，并深以为自己爱着李秋水。因此，无论是雕像还是画像，都应该是以李秋水为原型。

而王语嫣是李秋水的女儿，也就是无崖子的师侄。由于无崖子与李秋水、王语嫣的母亲长得非常像，所以王语嫣也继承了母亲和无崖子的相貌特征。因此，当无崖子的画像被呈现出来时，自然会与王语嫣有相似之处。

此外，小说中的情节也暗示了无崖子可能对王语嫣的母亲或者外婆有过情感纠葛，这进一步解释了为什么无崖子的画像会像王语嫣。

总之，无崖子的画像之所以像王语嫣，主要是因为无崖子与王语嫣的外婆李秋水有过情感纠葛，并且王语嫣继承了母亲和无崖子的相貌特征。