《边城》中翠翠的爱情悲剧的伏笔主要有以下几个方面：

1. 家庭背景：翠翠自幼父母双亡，跟随爷爷相依为命。这种家庭背景使得翠翠在成长过程中缺乏父母的关爱和引导，导致她在爱情观和人生观上存在一定的盲目性和幼稚性。

2. 社会环境：小说中描绘的湘西地区是一个较为封闭、落后的社会环境，当时的社会观念和道德标准对于自由恋爱和婚姻的束缚和压力，也是造成翠翠爱情悲剧的重要原因之一。

3. 人物性格：翠翠是一个天真、善良、温柔但有些内向的女孩，缺乏主见和判断力，这也使得她在面对爱情时显得被动和脆弱。

4. 情节安排：小说中通过一些细节和情节的安排，暗示了翠翠的爱情悲剧。比如，翠翠在端午节赛龙舟时邂逅了傩送，但两人并没有太多的交流，这就为后来两人的感情纠葛埋下了伏笔。

5. 自然环境：小说中多次提到湘西地区的山水风光和自然环境，这种环境既美化了故事情节，也为翠翠的悲剧结局提供了隐喻和象征。

综上所述，《边城》中翠翠的爱情悲剧的伏笔是多方面的，既有家庭背景、社会环境、人物性格、情节安排等方面的因素，也有自然环境等方面的隐喻和象征。这些伏笔相互交织、相互影响，最终导致了翠翠的爱情悲剧。