奥迪A4的油箱标注容积为56升，但实际上加油时只能加40升的原因如下：

汽车厂家标定的油箱容积是从油箱底到安全界度的容积，而从安全界度到油箱口还有一定的空间，这个空间是为了保证油箱内的油品在温度变高的情况下膨胀，而不至于溢出油箱的安全空间。

以上信息仅供参考，如需了解更多信息，建议咨询专业人士或查看车辆说明书。